1 00:00:06,560 --> 00:00:08,560 [trovão estrondoso] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,960 [chuva caindo, pássaros cantando] 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,440 [ronco] 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,840 [geme] 5 00:00:46,320 --> 00:00:49,200 [música tensa e dramática sobe] 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 [música tema] 7 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 [gaivotas chorando] 8 00:01:30,161 --> 00:01:34,959 - [Pierce] Você chegou perto? - [piano tocando suavemente] 9 00:01:34,960 --> 00:01:36,959 [Harry] Hum, na verdade não. Apenas algumas propostas. 10 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - Quais são alguns? - Hum, cinco ou seis. 11 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - Cinco ou seis? - Oito. 12 00:01:42,681 --> 00:01:44,959 Mas apenas três deles era o pai de Charlie 13 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 e eu não acreditei nele depois do primeiro. 14 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 - Por que não? - Bem, eu estava grávida. 15 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Ele propôs e eu aceitei. 16 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 E eu nunca mais o vi por seis anos. 17 00:01:57,281 --> 00:02:01,199 Na segunda vez ele propôs ele já era casado com outra pessoa. 18 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - Isso é estranho. - Ah, você não tem ideia. 19 00:02:03,961 --> 00:02:05,799 Você sabe, nós esbarramos um no outro em Paris. 20 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 - Sim? - Sim, bem, 21 00:02:07,561 --> 00:02:10,119 Eu estava lá em uma conferência. Ele estava lá em sua lua de mel. 22 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Espere, ele propôs a você quando ele estava em lua de mel? 23 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Hum. "Otário por romance" foi sua desculpa. 24 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 E o terceiro? 25 00:02:19,801 --> 00:02:22,039 Ah, bem, eu não me incomodei tentando descobrir. 26 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 - Eu só disse para ele ir embora. - [ambos riem] 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 - [rindo] E você? -Ah. 28 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Não é tão interessante, apenas... uma vez. 29 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 - Eu para ela, e ela disse que sim. - Oh. 30 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Sim. 31 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Bem, o que aconteceu? Onde ela está agora? 32 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - Ela passou. - Ah, sinto muito. 33 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - Há quanto tempo? - Não gosto de falar sobre isso. 34 00:02:49,041 --> 00:02:51,719 Bem, quero dizer, isso é o que as pessoas fazem 35 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 quando eles estão em um relacionamento, eles falam. 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 É isso que somos, em um relacionamento? 37 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Bem, não tenho certeza. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Chegando lá? 39 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Eu vou, é... 40 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Só não estou pronto. É um assunto difícil para mim. 41 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Por favor, tenha paciência comigo. 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Ah, bem... 43 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 Você sabe, Estou... estou acostumada, hum... 44 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 fazendo tudo do meu jeito. 45 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 - Não confio em ninguém. - E eu amo uma mulher forte. 46 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Mas também acredito na igualdade. 47 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Você pode fazer isso? Você pode me ver como igual? 48 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Todo homem que eu já fui gosta me decepcionou. 49 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 Eu não vou. Eu prometo. 50 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 Você tem certeza não há nada que eu precise saber? 51 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 - [telefone tocando] - Espere um minuto. 52 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Ah, é o Fergus. Ele diz ele tem algo para me mostrar. 53 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - Eu deveria ir de qualquer maneira. - Oh. 54 00:04:01,240 --> 00:04:03,530 - Não devo deixar os mortos esperando. - [risos] 55 00:04:11,680 --> 00:04:12,880 [golpes] 56 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ? Ta-da! 57 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da o quê? 58 00:04:20,600 --> 00:04:23,130 - Passei no meu teste! - Você comprou essa monstruosidade? 59 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 Ei! Ela não é uma monstruosidade. 60 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - Ela é prática. - Ah, sério, Fergus. 61 00:04:27,241 --> 00:04:29,319 Você tem 20 anos. Você não está destinado a ser prático. 62 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Entre. Vou levar você para dar uma volta. 63 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - Eu preciso? - Absolutamente! 64 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Entre, mocinha! 65 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - Ela não é uma beleza? - Tem cheiro de peixe aqui. 66 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Isso não acontece. 67 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Será? - Sim. 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Tudo bem. Bem, eu vou dar a ela uma boa limpeza 69 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 - e vou comprar um ambientador. - Sim. Compre muitos. 70 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 - Malky! - Eu preciso de sua ajuda. 71 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Com o quê? 72 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Estou com problemas. 73 00:05:03,601 --> 00:05:07,359 Você não tem nada mais forte, não é? 74 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Cabelo de cachorro, tipo. 75 00:05:09,241 --> 00:05:11,399 Pelo som das coisas, foi isso que trouxe você até aqui. 76 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 Não sei. Não me lembro de ter bebido. 77 00:05:14,521 --> 00:05:16,199 Olha, você está bebendo todos os dias 78 00:05:16,200 --> 00:05:18,130 desde que você descobriu sobre Ma e Happy. 79 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 - Tem certeza que ele está morto? - Ah, tenho certeza. 80 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - Sem dúvida. - De quem é a casa? 81 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Não faço ideia. Eu não me lembro como cheguei lá. 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Eu não me lembro estar com feliz. 83 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Não me lembro de nada. 84 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Não sei se o matei. 85 00:05:39,081 --> 00:05:41,839 Claro que não! Olha, você é muitas coisas, pai, 86 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - mas um assassino não é um deles. - Não sei sobre isso, Ferg. 87 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Pensei em matar Happy muitas, muitas vezes 88 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 desde que descobri sobre ele e sua mãe. 89 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 - E se eu estourasse? - Não seja idiota, ok? 90 00:05:58,281 --> 00:05:59,999 Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 mas agora, o tempo não está do nosso lado. 92 00:06:02,321 --> 00:06:04,599 Não vai demorar muito antes que os guardas se envolvam 93 00:06:04,600 --> 00:06:07,519 e seria bom se descobríssemos o que realmente aconteceu antes disso. 94 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Acordado. Olha, papai, você vai precisar ficar quieto por um tempo- 95 00:06:10,600 --> 00:06:12,360 [campainha] 96 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 Merda! Charlie! 97 00:06:15,201 --> 00:06:17,199 - Porra! O que ele está fazendo aqui? - Não sei. 98 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Eu não estava esperando por ele. Vou mantê-lo ocupado. 99 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Você precisa roubar seu pai fora daqui. 100 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 O Ganso. Leve-o para o Ganso. Glenn vai escondê-lo. 101 00:06:26,041 --> 00:06:28,079 - Te vejo lá. - OK, vamos levar meu carro. 102 00:06:28,080 --> 00:06:29,879 - [batendo] - Aquele que cheira a peixe? 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,519 - [campainha insistente] - Depressa! 104 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 - [batendo] - O que você está fazendo? Vamos! 105 00:06:36,760 --> 00:06:39,200 [batendo] 106 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Por que você demorou tanto? 107 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Bem, eu não apenas espero perto do porta da frente o dia todo, você sabe, 108 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 apenas na chance que alguém vai aparecer. 109 00:06:47,201 --> 00:06:49,239 O que você está fazendo aqui? Não temos nenhum caso. 110 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Caso arquivado. Quando eu era detetive, 111 00:06:51,241 --> 00:06:53,039 estes são alguns daqueles que fugiram. 112 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 - Pensei que poderíamos dar uma olhada. - Uh! Alguns? 113 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Quer dizer, esta é uma caixa grande! 114 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Você resolveu algum crime? 115 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ha-ha-ha! Você é hilário, Mãe. Você deveria fazer stand-up. 116 00:07:04,551 --> 00:07:08,359 Bem, é melhor você entrar, Eu suponho. 117 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 [batendo] 118 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Tudo bem, tudo bem. Mantenha seu cabelo! 119 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 Estou chegando! [geme] 120 00:07:15,081 --> 00:07:19,679 Caramba, Glenn. Tentando te acordar é como tentar acordar os mortos. 121 00:07:19,680 --> 00:07:21,359 Bem, você provavelmente tem com toda aquela maldita raquete. 122 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 - Deus, o que você está vestindo? - É um casaco de casa. 123 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra comprou para mim. Muito lindo, hein? 124 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Bem, qual é a emergência? 125 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 - Eu matei Happy. - Nossa, papai. 126 00:07:33,161 --> 00:07:35,399 Você pode parar de dizer isso, tudo certo? Você não matou Happy. 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Espere aí, Happy está morto? 128 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Olha, eu preciso de você para escondê-lo, ok? 129 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harry e eu precisamos descobrir 130 00:07:41,601 --> 00:07:43,439 o que realmente aconteceu antes que os Guardas se envolvam. 131 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - Você pode fazer isso? - Você pode confiar em mim. 132 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Mas entre nós, ele definitivamente não o matou, certo? 133 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 -Glenn! - Não estou preocupado comigo mesmo. 134 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 É apenas minha segurança física Estou preocupado. 135 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 - Olha, Petra está aqui? - Não. 136 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 Ela saiu com Concepta para Tenerife num retiro de swing. 137 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Foi o que pensei também. 138 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Mas aparentemente, é literal balançando em balanços reais. 139 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 - Por que? - Não sei. 140 00:08:11,681 --> 00:08:14,559 Está na moda. Gwyneth Paltrow aparentemente jura por isso. 141 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 OK, olhe, não importa, 142 00:08:16,040 --> 00:08:17,730 Eu só preciso de você para mantê-lo escondido. 143 00:08:17,731 --> 00:08:19,759 Não deixe ele sair e não o deixe beber. 144 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Ah, tudo bem. Muito sensato para mantê-lo em um pub, então. 145 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Papai, eu preciso de você jurar para mim, ok? 146 00:08:25,601 --> 00:08:27,319 Eu preciso de você sóbrio, você entende? 147 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Eu prometo, filho. Não beba. 148 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Bom. 149 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Bom homem. 150 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Obrigado, Glenn. Devo-lhe. 151 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Vou anotar. Certo, vamos limpar você. 152 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Eu tenho um traje de safári isso combina com este casaco. 153 00:08:43,360 --> 00:08:44,880 [trovão estrondoso] 154 00:08:46,320 --> 00:08:49,040 [música de suspense] 155 00:09:10,040 --> 00:09:11,840 [porta range] 156 00:09:14,600 --> 00:09:16,560 [ambos suspiram] 157 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 [Fergus] É estranho, você sabe como eu me sentia em relação a Happy, 158 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 mas estou um pouco triste por ele estar morto. 159 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 Oh, merda, eu só pensei de alguma coisa. 160 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Minha mãe não sabe sobre isso ainda. 161 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Um problema de cada vez. 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Cuidado você não toca em nada. 163 00:09:35,721 --> 00:09:37,799 As impressões digitais de Malky vamos acabar com isso. 164 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Bem, não podemos limpar isso ou leve-o embora. 165 00:09:39,681 --> 00:09:41,719 - Isso é cometer um crime. - Olha, eu não posso ficar parado 166 00:09:41,720 --> 00:09:44,319 e ver meu pai ser culpado por algo que ele não fez. 167 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Eu também não acho que ele fez isso, 168 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 mas não sabemos disso com certeza ainda. 169 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Não tem como, Harry. 170 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Sem chance. 171 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 É a jaqueta do meu pai. 172 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Pode haver uma pista aí sobre onde ele estava ontem à noite. 173 00:10:00,121 --> 00:10:01,799 Bem, se pudéssemos refazer seus passos 174 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 poderíamos dar certo como ele chegou aqui. 175 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Pat Toolan? 176 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 É o corretor local dele. Ele está lá o tempo todo. 177 00:10:10,761 --> 00:10:12,399 Não significa que ele estava lá ontem, no entanto. 178 00:10:12,400 --> 00:10:14,639 Temos centenas destes pela casa. 179 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Bem, não vai doer para conferir. 180 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Nada. 181 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Oh, espere, há um buraco no forro. 182 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 A cabra que ri? 183 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 É um pub rude como qualquer coisa em Finglas. 184 00:10:30,481 --> 00:10:33,239 O recibo está datado para ontem à noite. 185 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 - Ele estava lá então. - Hum. 186 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 O que? 187 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Nada. Hum, seu pai simplesmente não me impressiona 188 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 como o tipo de pessoa que guarda recibos. 189 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Talvez ele apenas tenha enfiado isso em seu bolso e esqueci. 190 00:10:45,801 --> 00:10:47,559 Estou surpreso não havia mais. 191 00:10:47,560 --> 00:10:49,240 [batendo na porta] 192 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 [Jordânia] An Garda Sioch�na. Abra, por favor. 193 00:10:51,681 --> 00:10:53,679 [Harry geme] É melhor que não nos encontrem aqui. 194 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Acordado. 195 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 [rádio emite um sinal sonoro] 6406-138. Corpo encontrado. Masculino... 196 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 [Jordânia] Bem, a gorjeta estava no dinheiro. 197 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 [suspira] Esse é Happy O'Halloran, tudo bem. 198 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Haverá uma longa lista de pessoas que queriam se livrar dele. 199 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Certo, vamos ver a cena do crime aqui, por favor. 200 00:11:22,881 --> 00:11:27,119 Parece que alguém quer seu pai pegou. 201 00:11:27,120 --> 00:11:28,439 Sim, alguém está tentando para configurá-lo. 202 00:11:28,440 --> 00:11:29,490 Sim. 203 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Obrigado. 204 00:11:45,951 --> 00:11:50,719 - [caixa] Vocês dois perderam? - [Harry] Pat por aí? 205 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pat Toolan? Ele não esteve por aí há anos. 206 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Ele perdeu esse lugar em uma aposta comigo, pai. 207 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Nós apenas mantivemos o nome para que para não confundir os frequentadores regulares. 208 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - Eles se confundem facilmente. - Então, você dirige este lugar? 209 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Eu e meu pai fazemos, sim. Embora principalmente eu. 210 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Ele passa metade do ano na Espanha para sua lombalgia. 211 00:12:09,481 --> 00:12:11,959 Eu sou Donna. Em que posso ajudá-lo? 212 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 - Você conhece Malky Reid? - Curso. 213 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Todo mundo conhece Malky. eu não tenho vi ele hoje, no entanto. 214 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Ele pode chegar mais tarde. Depende se ele tem algum dinheiro ou não. 215 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - Ele esteve aqui ontem? - Sim. À tarde. 216 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Fiz algumas apostas em algumas corridas. Perdido, como sempre. 217 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 E comecei a conversar com um cara e eles foram embora. 218 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Esse cara, alguém que você conhece? Alguém que já esteve por aí? 219 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Ah, sim, todo mundo por aqui o conhece. 220 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Feliz O'Halloran, o agiota. 221 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Metade dos meus clientes lhe deve dinheiro. 222 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Você quer dizer eles ainda devem dinheiro? 223 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Ouvimos dizer que ele se aposentou. - [zomba] Feliz? Aposentar? 224 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Não na sua nelly! 225 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Estaríamos fora do mercado se Happy desistir. 226 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 [homem] Cinco no número dez, por favor. 227 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy disse à minha mãe que ele havia virado as costas aos seus hábitos criminosos. 228 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Ele mentiu para ela. 229 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Então, Happy e Malky conversaram e então eles foram embora, é isso? 230 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - Nada mais? - Na verdade. 231 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Quero dizer, eles poderiam ter tido algumas palavras cruzadas. 232 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Eu realmente não conseguia ouvir com todo o barulho. 233 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Algo sobre Feliz mentindo para alguém? 234 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky parecia bastante zangado, o que é diferente dele. 235 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 - Obrigado pelo seu tempo. - Sem problemas. 236 00:13:29,840 --> 00:13:32,600 [porta abre, fecha] 237 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Sou eu, Donna. 238 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Sim, duas pessoas estavam apenas aqui perguntando sobre Malky Reid. 239 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 São eles, sim. 240 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Eu disse a eles exatamente o que você me disse para dizer. 241 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 [Harry] Bem, este lugar parece divertido. 242 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 - Tarde. - Sim. 243 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 O que posso pegar para você? Ah! 244 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Você parece um homem da cidra, estou certo? 245 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 - Er, não, na verdade não. - Sim, você ficará. 246 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Você marca minhas palavras. Estou neste jogo há 30 anos. 247 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Posso te contar o que qualquer um veneno de escolha. É um presente. 248 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Hum, o que é meu? - Isso é simples. 249 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gim e laranja. Apenas aquele, no entanto. Não é um grande bebedor. 250 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 [sufocando uma risada] É como ele conhece você, Harry. 251 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Sim, é muito impressionante. 252 00:14:27,081 --> 00:14:29,999 Mas hoje não é dia de beber. Estou procurando informações. 253 00:14:30,000 --> 00:14:32,039 Por acaso você sabe alguém chamado Malky Reid? 254 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Sim, claro. Um dos meus melhores clientes. 255 00:14:35,041 --> 00:14:38,399 Muito difícil fazê-lo, no entanto. Contanto que esteja molhado, ele não reclama. 256 00:14:38,400 --> 00:14:40,399 - Além da água, claro. - [risada forçada] 257 00:14:40,400 --> 00:14:42,919 - Ele esteve aqui recentemente? - Oh sim. Ele esteve aqui ontem à noite. 258 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 - Ele estava com alguém? - Ele estava, por acaso. 259 00:14:45,441 --> 00:14:47,079 [Fergus] Foi Happy O’Halloran? 260 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Feliz? Não, não o vi recentemente. 261 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Ele estava nas casas de apostas à tarde. 262 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Isso significa que ele e Happy deve ter se separado 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - em algum momento. - Sim. 264 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Você sabe a pessoa com quem Malky estava? 265 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Sim, claro. Era Lenny. - Quem é Lenny? 266 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Len? 267 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Merda. Eu o conheço. Ele trabalha com Feliz. 268 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Onde está seu pai? 269 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Bem, estamos... estamos procurando para ele nós mesmos. Ele está ausente. 270 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - Ele é o quê? - Ausente. 271 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Bem, você pode nos ajudar a encontrá-lo. 272 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - Não... - Ah. 273 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - [sobressalta-se] Chame os Guardas! - Eu não acho. 274 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 [Fergus, arrastando a língua] Não, eu... Eu entendi. Eu entendi. 275 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Você quer seu dólar também, amigo? 276 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aaah! 277 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 [bandido gemendo] 278 00:15:43,601 --> 00:15:45,639 Superintendente Chefe, há nada acontecendo aqui, é- 279 00:15:45,640 --> 00:15:47,880 [gemidos, balbucios] 280 00:15:47,881 --> 00:15:50,199 Não é Superintendente Chefe mais. 281 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Como você faz isso? 282 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Eu fui um guarda por cerca de 20 anos. 283 00:15:53,681 --> 00:15:55,839 Você não acha que eles nos ensinam como nos proteger? 284 00:15:55,840 --> 00:15:57,600 [gemendo] 285 00:15:57,601 --> 00:16:00,759 - Isso foi libertador. - O que você está fazendo aqui? 286 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Olhando para fora para vocês dois idiotas. 287 00:16:02,681 --> 00:16:04,479 Ninguém vem a este pub através da escolha. 288 00:16:04,480 --> 00:16:06,719 - Bem, como você nos encontrou aqui? - O rastreador em seus telefones. 289 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - Que rastreador? - Os que eu instalei. 290 00:16:09,241 --> 00:16:12,239 Deixei um post-it com os detalhes em suas mesas no escritório. 291 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 - Bem, o que... Que escritório? - Nosso escritório! 292 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Ah, sim, Eu esqueci daquele lugar. 293 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 OK, olha, o que aconteceu? 294 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Jean-Claude Van Wild aqui. 295 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Sim, já fui chamado de coisa pior. E por você, mãe. 296 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Onde está seu pai? ouvi de Vicky o que aconteceu. 297 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 - Não vamos entregá-lo. - Bom. Você está certo em não fazer isso. 298 00:16:32,281 --> 00:16:33,959 - O que? - Com esses dois procurando por ele? 299 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Ele não durará uma hora numa cela. 300 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Bem, você não está cheio de surpresas hoje? 301 00:16:37,921 --> 00:16:39,999 Estamos tentando rastrear seus movimentos ontem. 302 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Não, isso não é a abordagem certa. 303 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky estava tão obviamente preparado como um cara caído. 304 00:16:44,321 --> 00:16:47,399 Acho que ele provavelmente está em grande parte irrelevante além disso. 305 00:16:47,400 --> 00:16:49,559 Precisamos saber quem iria querer Happy morto. 306 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 - E como descobrimos isso? - Vamos perguntar a esses dois. 307 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Quanto a Malky, enquanto ele permanecer escondido, 308 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 ele deveria estar seguro até que possamos resolver isso. 309 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Agora, vamos ter uma boa conversa em algum lugar tranquilo. 310 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 OK? 311 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paula. 312 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 - Ah! - [geme] 313 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Você realmente acha que Malky é capaz de matar Happy? 314 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Parece improvável, mas ainda assim, nós o encontrarmos, vamos perguntar a ele. 315 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Isso é muita lealdade ao seu empregador. 316 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Eu fui para a escola com Happy. 317 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 Ele era mais do que apenas meu empregador. 318 00:18:11,681 --> 00:18:13,839 - E ele faria o mesmo por nós. - Quem queria Happy morto? 319 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 - Ninguém. - Ah, parece improvável. 320 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 OK, deixe-me reformular essa pergunta. 321 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 - Quem lucra com a morte de Happy? - [Lenny] Ninguém! 322 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Ele estava fora, não estava? Fora do jogo. 323 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Fora do negócio- - Ele estava fora de tudo? 324 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Ele deu a palavra à sua mãe. 325 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 - Ah, palavra do Happy...! - [Lenny] Não! 326 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Feliz foi um monte de coisas, 327 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - mas ele não foi desonesto. - Huh! 328 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Bem, não esse tipo de desonestidade. 329 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Olha, se ele deu sua palavra, ele quis dizer isso. 330 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Olha, ele estava fora de tudo? 331 00:18:43,481 --> 00:18:45,919 - Incluindo agiotagem? - Nós assumimos o tubarão. 332 00:18:45,920 --> 00:18:47,799 Então, você estava pagando a ele uma porcentagem, uma taxa? 333 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Nada, ele cortou completamente os laços. 334 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Bem, isso não combina 335 00:18:52,441 --> 00:18:54,359 com o que a mulher nos corretores disseram. 336 00:18:54,360 --> 00:18:56,359 - Por que ela mentiria para nós? - Vamos perguntar a ela. 337 00:18:56,360 --> 00:18:59,070 Não quero ver vocês dois de novo. Esqueça tudo sobre Malky. 338 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Você me ouviu? 339 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 E agora? Estamos fazendo o que ele disse? 340 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Você ouviu o homem. Não mais um Superintendente Chefe. 341 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Não posso nos dizer o que fazer. 342 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 E além disso, como você disse, Happy faria isso por nós. 343 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 Tudo bem, Malky. Trouxe um lanche para você. 344 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Espero que você não seja um maldito vegano! [risos] 345 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 346 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 Droga! [geme] 347 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ? Eu nunca quis ser um herói? 348 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ? Eu só queria ser seu homem 349 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Meu Deus, Malky! 350 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 351 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Deus, você está assustando a vida fora de mim. O que está acontecendo? 352 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 - Por que você cheira como Glenn? - Preciso falar com você. 353 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 É Fergus? Liberdade? 354 00:19:59,161 --> 00:20:01,519 Não. Eles são cem por cento. Não tem nada a ver com eles. 355 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 OK. Então, me diga o que está acontecendo. 356 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 Xícara de chá. Precisamos de uma xícara de chá. 357 00:20:13,600 --> 00:20:16,040 [risadas estridentes] 358 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 [risos param] 359 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 [Glenn] Tudo bem, rapazes? 360 00:20:24,720 --> 00:20:27,550 Não suponha que você tenha visto Malky Reid por aí, e você? 361 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Não recentemente. Por que? 362 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - Você o perdeu? - Não, não, não. Ah. 363 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Apenas o perdi temporariamente. 364 00:20:34,721 --> 00:20:36,759 Sim, estou verificando todos os seus lugares habituais. 365 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Então, onde mais ele estaria, Glenn? 366 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Praticamente qualquer pub em Dublin. 367 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Embora ele tenha feito... dê a sua palavra. 368 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Talvez ele tenha ido à casa da Paula. 369 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Poderia ter desejado ela ouvir isso dele primeiro. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Er... quero dizer, nada. 371 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Um conselho, Glenn. eu pararia procurando por Malky, se eu fosse você. 372 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Sim? Por que isso, então? 373 00:21:00,321 --> 00:21:02,119 Porque estamos procurando por ele, também. 374 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 E quando o encontrarmos, planejamos levá-lo 375 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 até An Cailleach's Hollow e enterre-o em uma cova rasa. 376 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 E quem estiver com ele. 377 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 - Eu me lembro agora! - Oh? 378 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Ele me disse que estava, er, indo para pegar o trem para Belfast. 379 00:21:15,400 --> 00:21:16,850 -Belfast! -Belfast, é? 380 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Como eu poderia esquecer isso? Sim. 381 00:21:18,721 --> 00:21:21,119 Ah, eles partem de Estação Connolly, não é? 382 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Você gostaria de se apressar. - Faremos isso, Glenn. 383 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Obrigado, rapazes. 384 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Acho que eles compraram. Ha! Idiotas! 385 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Droga! 386 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 [correio de voz] Isso é feliz. Deixe um recado. Ou não. 387 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Eu não ligo. [bip] 388 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 Do que você está falando? 389 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 [Malky] Eu não sei o que aconteceu. 390 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Mas acordei ao lado dele. 391 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 E que ele foi esfaqueado. 392 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Eu estava segurando a faca. 393 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 [voz quebrada] Não me lembro de nada. 394 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Mas não posso dizer com certeza Eu não o matei. 395 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 [chorando] Sinto muito, muito, Paula. 396 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 - [soluçando] - Não seja idiota. 397 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Você simplesmente não está o tipo assassino, Malky. 398 00:22:38,400 --> 00:22:40,880 [música de suspense] 399 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 [Harry] É Cian Fitzgilbert. 400 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Eu me lembro do nome. De onde? 401 00:23:09,001 --> 00:23:12,159 [Fergus] Nicolau Sansão concedeu-lhe um enorme contrato de construção. 402 00:23:12,160 --> 00:23:14,839 [Charlie] Seu homem que pegou a culpa por Cassie Forbes funcionou para ele. 403 00:23:14,840 --> 00:23:16,479 [Harry] O que ele tem a ver com isso? 404 00:23:16,480 --> 00:23:18,559 Talvez haja um link entre Happy e Fitzgilbert? 405 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Vamos perguntar ao Jake e ao Lenny. 406 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 [telefone tocando] 407 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - É o Glenn. - Não responda. 408 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 [zumbido para] 409 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 - [zumbido] - Ah, uma mensagem. 410 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 "Um def Ohio r enrtghengg"? 411 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 - [currículos agitados] - Acho que deveríamos responder. 412 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 OK. Mas você não me viu, certo? 413 00:23:53,960 --> 00:23:55,010 Glenn? 414 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Graças a Cristo! Malky está com você? 415 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Por que? E o que foi sua mensagem de texto? 416 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 - "Um def Ohio r enrtghengg"? - "Atenda seu telefone." 417 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 "Emergência." estou correndo e mensagens de texto ao mesmo tempo. 418 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Não é fácil. Eu não sou bom nisso. 419 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - Qual deles? - Ambos. Nenhum. 420 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Ouça... [ofegante] 421 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake e Lenny 422 00:24:19,321 --> 00:24:21,279 estão a caminho de sua casa, eles estão procurando por Malky. 423 00:24:21,280 --> 00:24:22,959 Tem certeza que você não sabe onde ele está? 424 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 - [martelando na porta] - Merda! 425 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Você está aí! Não se preocupe, estou quase lá também. 426 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - Paula! - Fora da porta! 427 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Paula! - Cai fora... 428 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - Paula! - Solte esse homem! 429 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Eu não posso deixar você fazer isso. 430 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 [carro dá partida] 431 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 - Certo, certo. - [o carro vai embora] 432 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 Droga! 433 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Vamos. Vamos. 434 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 - Você está bem? - Yeah, yeah. 435 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 eu acho eles não ouviram você. 436 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Devíamos ligar para Glenn, caso eles- 437 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 - [telefone toca] - Hm, fale do diabo. 438 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenn? 439 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 [Malky] Pessoal, está voltando para mim. 440 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 Eu estou... 441 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 quase... 442 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 definitivamente certo 443 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 que eu não matei Happy. 444 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Quão certo? 445 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Não sei. 446 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Oitenta por cento? 447 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Talvez sessenta? 448 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Eu aprecio sua honestidade, Malky. Continue andando. 449 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Sem ressentimentos, Malky, certo? 450 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Sempre gostamos de você. -Ah. 451 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Não se preocupe com isso. 452 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Se eu fizesse isso, Eu mereço aconteça o que acontecer. 453 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 - Prefiro quando eles choramingam. - Eu sei o que você quer dizer. 454 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Você está sendo tão decente sobre isso, Malky, 455 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 isso me deu estômago tudo em nós. 456 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Desculpe, pessoal. - Pare aqui. 457 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Escavação. 458 00:26:24,480 --> 00:26:26,840 [trovão estrondoso] 459 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 É um lugar legal. 460 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh-uh. Você não quer fazer isso. 461 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - É assim mesmo? - Por favor! 462 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Por favor, não faça isso. 463 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Agora, Fergus, não culpe Lenny e Jake. 464 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 Eles estão fazendo o que eles precisam fazer, para Happy. 465 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Se eu o matei, mereço isso. 466 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Mas você não o matou. 467 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 Por que as pessoas continuam dizendo isso? Eu poderia ser um assassino. 468 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Achamos que temos uma ideia quem fez isso. 469 00:26:59,640 --> 00:27:02,290 Happy teve alguma negociação com Cian Fitzgilbert? 470 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 Por que você pergunta? 471 00:27:03,881 --> 00:27:06,119 [Harry] Estamos tentando refazer Os passos de Malky. 472 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Encontramos pistas que nos enviaram para uma casa de apostas em Sallynoggin. 473 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Bem, a mulher lá nos disse que ele estava com Happy 474 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 e que Happy estava tão envolvido na agiotagem como sempre. 475 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - Isso é mentira! - [Harry] Ah, nós sabemos disso. 476 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Mas isso nos fez pensar por que ela estava mentindo. 477 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Olha, quando voltamos, nós a vimos com Fitzgilbert. 478 00:27:23,840 --> 00:27:26,370 E parecia ele estava pagando a ela por alguma coisa. 479 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Mentir sobre Happy? 480 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 Por que Fitzgilbert iria querer isso? 481 00:27:30,400 --> 00:27:32,390 Havia um link entre ele e Happy? 482 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Não mais, mas havia. 483 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy tinha um contato na Romênia. 484 00:27:36,241 --> 00:27:39,319 Fornecimento de mão de obra barata para o negócio de construção de Fitzgilbert. 485 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Mão de obra barata e ilegal. - Mas Happy parou com tudo isso. 486 00:27:42,521 --> 00:27:45,119 Quando ele prometeu a sua mãe ele seria legítimo, ele quis dizer isso. 487 00:27:45,120 --> 00:27:47,830 Ele puxou para fora, e o contato na Romênia era o de Happy. 488 00:27:47,831 --> 00:27:49,559 Então, não o conhecemos, nunca o conheci. 489 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 Bem, então, por que matar Happy? 490 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 - Foi por vingança? - [Jake] Ah, merda! 491 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Após a reunião, 492 00:27:55,641 --> 00:27:57,999 quando Happy contou a Fitzgilbert ele estava saindo, 493 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Eu estava lá fora fumando 494 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 e eu falei com ele quando ele estava saindo. 495 00:28:02,440 --> 00:28:04,360 [cachorro distante latindo] 496 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Seu chefe está cometendo um grande erro. 497 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Todos os envolvidos vai perder muito dinheiro. 498 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Nós sabemos. Eu e Lenny tentamos para dissuadi-lo. 499 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Mas uma vez que Happy's se decidiu... 500 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Então você não concorda com sua decisão. 501 00:28:18,921 --> 00:28:21,799 Se dependesse de mim e Lenny, manteríamos o acordo. 502 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Mas Happy é o chefe. 503 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Eu poderia ter dado a ele a impressão de que se Happy estivesse fora do caminho, 504 00:28:29,561 --> 00:28:32,159 então talvez eu e você pode estar aberto a fazer negócios com ele novamente. 505 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Mas não sabemos Contato da Happy. 506 00:28:34,561 --> 00:28:37,239 Sim, eu sei que não sabemos o contato dele, mas talvez ele tenha pensado que era isso que eu estava dizendo. 507 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 E se eu matasse Happy? 508 00:28:39,241 --> 00:28:41,919 Espere, poderíamos usar isso para nossa vantagem, você só precisa nos ajudar. 509 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Significa que você não conseguirá matar Cian Fitzgilbert. 510 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Novo honesto, feliz, ele não faria isso quer que matemos alguém. 511 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Teria sido mais fácil se você decidiu isso antes, por Malky. 512 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Venha aqui. Venha aqui. 513 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Seu maldito idiota, é claro que você não o matou. 514 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Fiquei feliz em receber sua ligação. Minhas condolências pelo Happy. 515 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Dizem que foi um desperdício chamado Malky Reid. 516 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 [Lenny] Ouvimos a mesma coisa. Já lidei com ele. 517 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Isso é o que eu gosto em você. Você faz as coisas. 518 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid nos fez um favor. 519 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 Quero dizer, sabemos que ele não matou Happy. 520 00:29:35,201 --> 00:29:38,159 Alguém como Malky Reid nunca teria levado a melhor sobre Happy. 521 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Mas ele era um conveniente bode expiatório. 522 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Agora, tanto quanto o mundo está preocupado, 523 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 a justiça foi feita, 524 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 e isso significa que Jake e eu pode fazer negócios 525 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 com o verdadeiro assassino de Happy - você, Cian. 526 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Ei, ei, ei, rapazes. eu não sei do que você está falando. 527 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ah, por favor, não se preocupe. 528 00:29:57,121 --> 00:29:58,959 Você acha que é seu foi o único acordo que ele rejeitou? 529 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 [Jake] Estávamos com hemorragia dinheiro. Você salvou nosso bacon. 530 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Nos manteve limpos. 531 00:30:04,761 --> 00:30:07,119 Você quer falar sobre a ligação romena? 532 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 A decisão de Happy está me custando caro muito dinheiro. 533 00:30:10,800 --> 00:30:13,690 Agora, se vocês dois pudessem intermediar um novo acordo com o romeno, 534 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 eu estarei muito em sua dívida. 535 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 Como você fez isso? 536 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky foi fácil. 537 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Eu vi ele e Happy entrarem uma briga na outra semana. 538 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - Você está brincando com ela. - Não. 539 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Esse foi você durante anos. 540 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 E você a perdeu por causa disso. 541 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Pare, pai. 542 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Ele já tinha três folhas para o vento quando me aproximei dele. 543 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, é você? 544 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Nos conhecemos no Hairy Goose, disse iríamos tomar uma bebida algum dia. 545 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Eles não vão mais me servir. Disse que já bebi demais. 546 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 "Quantos são demais?" Eu sempre digo. 547 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Conheço um lugar onde eles nos servirão. 548 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Sim? Ótimo. 549 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Apenas para a estrada. 550 00:31:02,691 --> 00:31:08,759 - [Lenny] Deu um telhado nele, hein? - Não foi possível que ele se lembrasse. 551 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Feliz não teria sido tão fácil. 552 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Mandei uma mensagem para ele no telefone de Malky. 553 00:31:13,481 --> 00:31:16,879 Disse que Malky tinha algo contra ele isso encerraria seu relacionamento com Paula. 554 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Ninguém nunca se sentiu ameaçado por Malky. 555 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Happy nunca imaginou isso acontecer. 556 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 [Feliz] Ah, Malky. 557 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Seu idiota estúpido. 558 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Vamos levá-lo para casa, filho. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 560 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? [batendo] 561 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal- 562 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 - Ciano? - [barra] 563 00:31:45,360 --> 00:31:46,840 [geme] 564 00:32:00,211 --> 00:32:05,399 Deixei algumas coisas em Malky que lideraria a Guarda, 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 ou quem quer que seja, para uma casa de apostas em Sallynoggin. 566 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Mulher que dirige só fiquei encantado 567 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 dizer que Happy e Malky estavam lá, trocando palavras. 568 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Custou apenas algumas centenas de libras. 569 00:32:15,840 --> 00:32:17,710 Então eu pensei Eu os enviaria para você. 570 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Então, o romeno? 571 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 [ambos riem] 572 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Oh, er, não sabemos quem ele é. 573 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 - Esse foi o contato do Happy. - Então qual é o sentido disso? 574 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 [Harry] Estávamos esperando para fazer você confessar. 575 00:32:34,241 --> 00:32:38,679 Afinal, você está nos fazendo correr o dia todo, 576 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 seguindo suas pistas, é apenas educado. 577 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Esta é apenas a sua palavra contra o meu. 578 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Esses dois são apenas alguns crimes, 579 00:32:46,521 --> 00:32:48,679 e ninguém vai ouvir para vocês três também, 580 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 ex-guarda ou não. 581 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 eu tenho o ouvido do governo. 582 00:32:53,081 --> 00:32:55,839 E não há nenhuma evidência física me ligando a nada disso. 583 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Não agora que seu pai está morto. 584 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Jesus! Você é realmente não é muito inteligente, não é? 585 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Aham. 586 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 Ele é apenas um velho bêbado. 587 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Quem vai ouvi-lo? 588 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 E quanto o vice-comissário? 589 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Eu quero fazer um acordo. 590 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Eu posso te dar Nicholas Samson, em troca de imunidade. 591 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Leniência, não imunidade. 592 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - Não, eu- - Você confessou 593 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 ao assassinato premeditado na nossa frente. 594 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 E você matou Tadgh Farrell, fez com que parecesse suicídio. 595 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 Leniência é sua melhor opção. 596 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 O que você tem sobre Nicholas Sansão? E é melhor que seja bom. 597 00:33:57,080 --> 00:33:59,480 [zumbido baixo de conversa] 598 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Obrigado. Obrigado. 599 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Estimados colegas, senhoras e senhores da imprensa, 600 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 como você sabe, esse desenvolvimento está muito perto do meu coração. 601 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Era minha adorável esposa, Jocelyn, 602 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 quem primeiro trouxe este projeto à minha atenção. 603 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 Foi absolutamente criminoso 604 00:34:31,081 --> 00:34:33,279 que uma peça tão desejável de imóveis 605 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 estava sendo deixado para apodrecer, não amado- 606 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Desculpe, posso? - [Sansão] E desconsiderado. 607 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Observe isto. 608 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 [Sansão] Você é uma deusa! 609 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 - [risos] - Tire a roupa. 610 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 [Cassie] Vá devagar, temos a noite toda. 611 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Desligue isso. 612 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Obrigado por isso, Terry. 613 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 [Sansão] Por que perguntar sobre Hillcrest? 614 00:35:17,641 --> 00:35:19,439 Você teve a noite toda para trazer isso à tona. 615 00:35:19,440 --> 00:35:21,159 - Desligue isso! - Por que tocar no assunto agora? 616 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Desligue isso! - Aqui? Você está gravando isso? 617 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 [Cassie] Claro que não. Não seja louco. 618 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Ei! Ei! 619 00:35:30,640 --> 00:35:32,560 [repórteres suspiram] 620 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Sinto muito. Me desculpe, eu não quis dizer... 621 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 - [repórteres suspiram] - Oh, meu Deus [não está claro]! 622 00:35:38,920 --> 00:35:41,280 [murmúrios chocados] 623 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, você faria as honras? 624 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Adoro. 625 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicolau Sansão, 626 00:35:52,400 --> 00:35:55,110 Estou prendendo você pelo assassinato de Cassandra Forbes. 627 00:35:55,111 --> 00:35:58,479 Então você não é obrigado dizer qualquer coisa, a menos que você queira fazê-lo, 628 00:35:58,480 --> 00:36:02,390 mas tudo o que você disser será anotado por escrito e podem ser apresentadas como prova. 629 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Que bom ter você de volta. 630 00:36:07,240 --> 00:36:10,160 [repórteres clamam] 631 00:36:13,760 --> 00:36:16,840 [música triunfante subindo] 632 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Então, Luigi diz: "Isso é seu pai." Charlie diz... 633 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 [Glenn] OK, pessoal. Para feliz. 634 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - Para feliz. - Feliz. 635 00:36:32,240 --> 00:36:33,290 Feliz. 636 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Sansão vai persuadir seu saída disso, você acha? 637 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Eu não acho. Acho que ele está ferrado. 638 00:36:44,161 --> 00:36:46,999 Sua esposa o deixou e mais parte do dinheiro estava em nome dela. 639 00:36:47,000 --> 00:36:49,279 Seu partido se voltou contra ele. Não há ninguém no seu canto. 640 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Do jeito que eu ouço é ele está lutando para encontrar um advogado 641 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 quem vai assumir uma causa tão perdida. 642 00:36:54,160 --> 00:36:56,000 [risos contidos] 643 00:36:56,001 --> 00:36:57,839 Você está feliz por estar de volta na Guarda? 644 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ah, foi divertido fazer coisas do seu jeito por um tempo, 645 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 sem regras, sem ninguém a quem responder. 646 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Mas, sim, é bom ser um policial de verdade novamente. 647 00:37:06,081 --> 00:37:09,599 Ah, você deveria ir se você quiser chegar a tempo para o jantar. 648 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Sim, é verdade. Aqui. - Obrigado. 649 00:37:13,121 --> 00:37:15,839 O que, você não vai me dar um palestra sobre levar sua filha embora? 650 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ah, ela está em boas mãos. - Ah, obrigado. 651 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 - Aaah! - [risos] 652 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Eu acompanho você. - Obrigado. 653 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Até mais. 654 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 - Tchau. - Até mais, doutor. 655 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Tenham um ótimo tempo, vocês dois. - Obrigado, vovó. 656 00:37:36,361 --> 00:37:38,199 E não faça nada Eu não faria isso. 657 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Er, há alguma coisa você não faria? 658 00:37:42,200 --> 00:37:43,250 - Até mais. - Até mais. 659 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Tchau. 660 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 [suspiro profundo] 661 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Então, cuecas primeiro e depois calças, 662 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - e você não pode errar. - Obrigado, Glenn. 663 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Sl�inte. 664 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Sl�inte. 665 00:38:10,000 --> 00:38:12,080 [música tema] 666 00:38:12,130 --> 00:38:16,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0